La publication d’une version française des articles devrait permettre à la branche francophone de l’audience de se développer, alors que le blog continue d’être nourri par ses racines britanniques. Voici les étapes clés qui ont conduit à cette extension.
Continue reading
French versions of Les Jardins d’ici’s articles should boost the French-speaking branch of its audience as the blog continues to grow from its London roots. Here are the main steps that led to this new format.
De nombreux rejets apparaissent sur la souche du poirier de 150 ans abattu le 11 mars.
What is left of the large centennial pear tree is its stump, trunk and a few pips. Should we have preserved this tree of the Curé pear cultivar in the interests of agriculture?
Du grand poirier centenaire, il reste la souche, le tronc et quelques pépins. Fallait-il sauvegarder cet arbre de la variété Curé dans l’intérêt de l’agriculture ?
Ce weekend, mon père et moi avons fait de la confiture de fraises. Ce fut une expérience réconfortante, presque thérapeutique, qui m’a en outre permis de gagner du temps au cours d’une journée chargée.
This weekend, my father and I made strawberry jam. It was a healing experience which enabled me to save precious time.
Dans la quatrième partie de cette série sur l’espérance de vie des arbres fruitiers, nous retournons à Aurillac pour célébrer la mémoire d’un poirier de douze mètres abattu le 11 mars 2020 dans le centre-ville. Voyons pour commencer les étapes qui ont mené à sa perte.
In the fourth part of this series on the life expectancy of fruit trees, we come back to Aurillac to celebrate the memory of a remarkable twelve-metre tall pear tree felled on 11 March 2020 in the town centre. To start with, let’s look at the steps which led to its downfall.
